Thursday, September 24, 2009

Day Eighteen in Mumbai

RotiToday is again cooking class. Miguel and I arrived Kabi's house very early because we had a call with the Team India 3, which would arrive Mumbai two weeks after our departure. Conference call is always difficult, alone to get connected is difficult, my cell phone to the Indian toll free number doesn't work. The connection through the German number is so bad that I actually cannot understand a single word. Try via skype to the Indian toll free number didn't work out either. At last Dawn (didn't I wrote that she is very very clever?) found a way: Through Skype call the US toll free number. The connection is still bad but one can understand what is said. I don't know if the other side understand us too.

It is Navratri, one of the most important Hindu festivals which lasts for nine days with dancing and worships. Kanno had set up a shrine in the house of Kabi and while we shouted at our Thinkpad and tried to answer questions from Team 3 he prayed silently at the shrine.

As a not at all religious man I have never very interested in religions. But religion is a very foundamental aspect of the human society. Thus to know a culture you also must have to know the religion of this society. And again, two weeks are too short to really understand anything.

Today's cooking class was led by Kannu, he showed us (ok, only part of us, others had gathered outside of the kitchen and talked) how to make batti and roti. And he made a dish with aubergine that is one of the most delicious thing I had ever eaten with this fruit.

SandraToday I want to go on with my introductions of my team mates. Today I want to introduce Sandra. Sandra Grieden is a Marketing, Communication and Citizenship Manager in Belgium.

With her red hair she attracts most glances when we wander arround in Mumbai. Unfortunately we have had very little chance to wander with her together through Mumbai. She and Clai work for TISS (Tata Institute of Social Sciences). Shortly after our arrival in Mumbai they started the Team 1 expedition task force high into the mountains of Himalaya to help the local community develop marketing strategies for local products. Among other adventures they was on the highest motorable road of the world, almost 7000 meters (maybe the highest ever IBM record?). And not two days back from the far north the expedition force is again sent away from team one base in Mumbai, this time into the far south to Kerala.

So until now I have very little chance to talk with Sandra personally and make my own observation. The only thing that I know very well from her (because I am always eager to read them) is her very distinguished blog, with her inimitable humor and thrilling narratives it is for me one of the best deliverables out of CSC Team India 1.


KannuHeute ist wieder Kochkurs. Miguel und ich erreichten Kabis Haus sehr früh da wir noch ein Telefonkonferenz mit Team India 3 haben, das zwei Wochen nach unsere Abreise in Bombay ankommen wird. Das Konferenz war schwierig, allein das Zustandekommen der Verbindung war schwer genug. Mein Mobiltelefon weigert sich, die gebührenfreie Nummer in Indien anzuwählen. Die Verbindung über Deutschland war so schlecht dass ich kein einziges Wort verstand. Über Skype kann man auch die geführenfreie Nummer in Indien wählen. Am Ende kam Dawn (habe ich nicht früher schon geschrieben, dass sie sehr sehr schlau ist?) auf die Idee kam, über Skype die amerikanische gebührenfreie Nummer zu wählen. Die Verbindung ist zwar immer noch schlecht aber man versteht etwa, was gesagt wurde. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob die anderen auch verstanden, was wir gesagt haben.

Es ist Navratri, ein der wichtigsten Hindufeiertagen, der neun Tage andauert, mit Tanzen und Anbetungen. Kanno hat in Kabis Haus ein Schrein errichtet.Während wir in unserem Thinkpad schrieen und versuchten, die Fragen von Team 3 zu beantworten, betete er still am Schrein.

Als ein überhaupt nicht religiöser Mensch bin ich nie besonders an Religionen interessiert. Aber Religion ist ein sehr fundamentaler Aspekt der menschlichen Gesellschaft. Daher um eine Kultur zu kennen, muss man auch die Religion dieser Gesellschaft kennen. Und wieder sind zwei Wochen zu kurz, um überhaupt etwas wirklich zu verstehen.

Heute leitete Kannu das Kochkurs. Er zeigte uns (Ok, nur ein Teil von uns, andere hatten sich ausserhalb der Kücher versammelt und haben geredet) wie man Brot und Roti (eine Art Fladenbrot) macht. Er hatte mit Aubergine ein Gericht gemacht, das ein der leckersten Sachen ich je gegessen habe, das aus diesem Frucht gemacht wird.

SandraHeute möchte ich meine Vorstellung der Teamkollegen fortsetzen. Heute ist Sandra daran. Sandra Grieden ist eine Marketing, Communication and Citizenship Managerin aus Belgien.

Mit ihren roten Haaren zieht Sandra die meisten Blicken auf sich, wenn wir in Bombay wandern. Unglücklicherweise haben wir bislang nur sehr wenig Chancen mit ihr zusammen durch Bombay zu streifen. Sie und Clai arbeiten für TISS (Tata Institute of Sociel Sciences). Kurz nach unsere Ankunft in Bombay startete bereits das Team 1 Expeditionstaskforce in den hohen Bergen des Himalaya, um dort die örtlichen Community zu helfen, eine Marketingstrategie für lokalen Produkten zu entwickeln. Ihren Abenteuer führten sie auch auf die höchste motorisierbare Straße der Welt, knapp 7000 Meter über NN (der Rekord für IBM?). Und kaum zwei Tage zurück aus dem fernen Norden werden sie wieder nach fernen Süden, nach Kerala, geschickt.

Deswegen habe ich bislang nur wenig Gelegenheiten gehabt, um persönlich mit ihr zu sprechen und meine eigene Beobachtung zu machen. Das einzige, was ich sehr gut von ihr kenne (weil ich keinen einzigen Eintrag von ihr vermissen möchte), ist ihr sehr außergewöhnliches Blog. Mit ihrer unnachahmlichen Humor und spannende Erzählung ist es für mich ein der besten Ergebnissen der CSC Team India 1.


Cardamon seed今天又是烹饪课。Miguel和我很早就到达Kabi家因为我们今天还要和印度3组进行电话会议。3组将在我们离开两周后来到孟买。电话会议很困难,光是接通就不容易。我的移动电话不能打印度免费号码,通过德国的号码打通后线路极差,我一个字也听不懂。通过Skype给印度免费号码打也不通,最后Dawn(我已经说过她非常非常聪明)找到一个方法:通过Skype给美国免费号码打。线路依然很糟糕,但是至少我们能够听懂他们,至于他们能否听懂我们我就不知道了。

目前正是Navratri(九夜节),印度教最重要的节日之一。 这个节日一共持续九天,通过舞蹈和拜神进行。Kanno在Kabi的家里设了一个小神坛。我们对着我们的ThinkPad喊叫回答3组的问题的时候他静静地在神坛祈祷。

作为一个一点也虔诚的人我对宗教从来没有非常感过兴趣。但是宗教是人类社会中非常基本的一个方面,因此要认识一个文化你必须接触这个社会的宗教。又一次,两周的时间实在太短了,你无法在这段时间里真正理解任何东西。

今天的烹饪课由Kanno教,他教我们(好吧,只是我们当中的一部分人,其他人聚集在厨房外交谈)怎样做面包和Roti(一种大饼)。他用茄子做的一个菜是我吃到过的茄子菜里最好吃的之一。

Sandra今天我继续介绍我们组的成员。今天我要介绍的是Sandra。Sandra Grieden(桑德拉·格里顿)是比利时的市场、通讯和社会经理。

我们在孟买街上一起走的时候Sandra的红头发是最引人注目的。 不幸的是至今为止我们没有很多机会和她一起上街。她和Clai为TISS工作。我们刚到1组探险队就被派到喜马拉雅山上去帮助当地人设计当地产品的市场战略去了。他们的许多冒险也使得他们到达了世界上最高的机动车路,几乎海拔7000米(IBM的纪录?)。他们从北部回来后还没有两天就又被派往南部的喀拉拉了。

因此至今为止我没有很多机会和她交谈和观察她。但是我对她非常熟悉的(因为我很喜欢读)是她非常与众不同的部落格。她无法模仿的幽默和惊险的叙述对我来说是印度1组最佳成果之一。

1 comment: