Originally I wanted to go to the Borivali National Park, and there especially the Kanheri Caves. But a trimendous strong rainfall at noon time prevented that. So most of the time today I used stay in my hotel room to rest and to prepare my presentation for next weekend in Bangalore (WMF mission).
I had reflected a few things that I want to write down. I especially hope that they could be helpful for the next team.
The first thing that I want to write about is clothes. This is surely one of the first questions we have asked: What should I take with me? So my experience is take long trousers and longsleeved or shortsleeved shirts with you. If your office is climatized, you will feel shortsleeved shirts too cold. If it is not climatized, you will feel longsleeved shirts too long. You don't need jackets or ties. Jeans is more a leisure cloth. I scarcely see anyone wear jeans in office. For the weekend or afterwork you can wear T-shirt or shortsleeved shirts, and can wear short trousers. But I have noticed that only very few locals wear short trousers, even in the hottest day. My impression is that in India people do take very care of how they look. And long trousers is considered more decent than short trousers. So if you are with IBM team members, short trousers may be ok, but if you are on leisure time with your clients, maybe long trousers (jeans would also be ok at this time. Jeans is among young people more stylish in the after work time) would show more respect. It is more uncomfortable, especially in the humid and hot air, but it has also one good: It would protect you against mosquitoes. In office you would wear leather shoes. After work sandal and sport shoes are both ok. Sport shoes seems to be considered more stylish from the youth. I personally prefer sport shoes because first of all the street is very dirty, if you wear sandal, you get your feet dirty very fast and you must take care that you don't step in to water puddle. It can be very uncomfortable. And again, sport shoes protect you against mosquitos.
Food in India is totally different than anything I know. It is different to the western food and different to the Chinese food. It is different because it uses very different spices and because the preparation is different. This said in general it is also to say that India is such a diverse country that even Indians may feel food from other part of the country or from other people of the country strange und suspective. As I walked with the gay people arround the muslims market they also only tried things that they know of, and many things seemd so strange to them that they didn't try. The Indian food is not very hot as many say. To my taste it is only moderately hot at best, but then again, I am accustomered even with Sichuan Food, so my opinion is heavily biased.
People often say, you must open your mind and your heart if you want to learn and love India. To understand what this means, you must really be here and contact the people. I think it is difficult to really love this country: It is noisy (according to the theory about the harm of noise of the western scientists all Indians must have died on depression or cancer or heart attack during their thirties), it is dirty, it is over crowded, it is chaotic, the beggers on the market are annoying, the traffic are dangerous, the slums undescribable. To put it short: After I saw Bombay, I can imaging where most of the End Time fictions and films like "Total Recall" or "Bladerunner" or "Shadowrun" get their inspiration. Indeed, the underworld of "Total Recall" seemd even nice compared to Dharavi.
To put it in one sentence: It seems impossible that life can survive here at all. But yes, here is full of life. Tens of millions of people call here their home. They are born here, they go to school here, they work here. They have even fun here! Driving through Dharavi how clean and colorful the clothes the women wear is an unbelievable contrast to how the buildings and the streets look like. Men, especially the hard working men, usually used to wear more dirty clothes, because they would get dirty. But if they are going out, meeting friends, they would change their clothes. You can often see people wearing shirts, jeans, shoes, that are very stylish and beautiful. On the street you can see so many different people that you wonder how they can exist beside each other at all. You can hear the mosques call for praise and see the moslims gather at the mosques and wash themselves while direct beside them the market is full of life and people doing their business, selling, buying, eating. You can see women with burqa walking on the street directly beside women with sari. Where in the world would you see suh scenes so often?
And now I come to the open your mind and open your heart part of this blog entry. If you think about all this, think about all the miracles exist in this after-apocalypse-world-in-real, if you think you can find the answer, or find the way to the answer, then I think you have opened your mind and your heart to this mysterious country.
Eigentlich wollte ich heute das Borivali National Park (das größte Nationalpark innerhalb eines Stadtgebietes der Welt) und vor allem die Kanheri Höhlen. Aber ein starker Regenguss um Mittagszeit verhinderte dies. Also saß ich die meiste Zeit im Hotelzimmer und arbeitete an meine Präsentation für Bangalore, nächstes Wochenende (WMF-Mission).
Ich habe auch über einigen Sachen nachgedacht, die ich hier niederschreiben will. Ich hoffe, sie könnten hilfreich sein für das nächste Team.
Zuerst möchte ich über Bekleidung schreiben. Das war sicherlich die erste Frage, die wir gestellt haben: Was soll ich mitnehmen? Meine Erfahrung ist nimm langen Hosen sowie lang- und kurzärmligen Hemden mit. Falls das Büro klimatisiert ist, sind kurzärmligen Hemden zu kühl, falls es nicht klimatisiert ist, sind die langärmligen zu warm. Jacket und Krawatte braucht man nicht. Jeans ist mehr eine Freizeitbekleidung. Ich seh selten jemand im Büro Jeans tragen. Fürs Wochenende oder nach der Arbeit kann man T-shirt oder kurzärmligen Hemden tragen. Allerdings habe ich nur wenigen Einheimischen in Kurzhosen gesehen. Ich habe bemerkt, dass in Indien die Leute sehr auf ihr Aussehen achten. Lange Hose gelten anscheinend als anständiger. Wenn man mit IBM Team unterwegs ist, ist kurze Hose ok. Wenn man aber nach der Arbeit mit Kunden unterwegs ist, würde lange Hose mehr Respekt zeigen (Jeans wäre in diesem Fall völlig ok. Unter jungen Leuten gilt Jeans in der After Work als modisch). Lange Hose ist in der feuchten und heißen Klima weniger angenehm, bietet aber einen Vorteil: Schutz vor Mücken. In Büro trägt man Lederschuhe. In der Freizeit sind sowohl Sandalen wie auch Sportschuhe ok. Sportschuhe scheinen unter den Jugend mehr stylisch zu gelten. Ich persönlich trage lieber Sportschuhe weil die Straße sehr schmutzig ist, man bekommt schnell schwarze Füße. Außerdem muss man sich sehr auf Pfützen achten, um keine unangenehme Überraschung zu erleben. Ferner bieten sie auch hier Schutz gegen Mücken.
Essen in Indien ist völlig anders als alles andere ich kenne. Es ist anders als westliches Essen, aber auch völlig anders als chinesisches Essen. Es benutzt andere Gewülze und wird anders vorbereitet. Allerdings ist Indien ein so vielfältiges Land dass selbst Inder Essen aus anderen Landesteilen oder Völker als fremd und suspekt vorkommen können. Zum Beispiel als ich mit der Schwulengruppe durch das Nachtmarkt lief haben auch sie nur das gegessen, die sie kennen. Vielen Sachen scheinen selbst ihnen zu fremd als dass sie sie probieren wollen. Indisches Essen ist nicht so scharf wie man es sagt. Für mich sind sie nur mild scharf zum Besten. Allerdings muss ich auch sagen, dass mir selbst Sichuan-Essen ok vorkommt, so dass meine Meinung sicherlich einseitig ist.
Man hört oft das sagen, dass man seinen Geist und sein Herz öffnen muss, wenn man Indien kennenlernen und lieben will. Um den Sinn dieses Satzes zu verstehen muss man wirklich hier sein und Kontakt zu den Leuten haben. Ich glaube, es ist wirklich schwer das Land zu lieben: Es ist laut (nach westlichen Wissenschaft über die Wirkung von Lärm müssten alle Inder bereits in ihren dreißigen an Krebs, Depression oder Herzattack gestorben sein), es ist schmutzig, es ist überbevölkert, es ist chaotisch, die Bettler auf den Märkten sind aufdringlich, die Verkehr gefährlich, die Slums unbeschreiblich. Um es kurz zu fassen: Nachdem ich Bombay gesehen habe, kann ich mir vorstellen, wo die Autoren der ganzen End-Time-Romanen und -Filmen wie "Total Recall", "Bladerunner" oder "Shadowrun" ihre Inspiration holen. In der Tat, die Unterwelt von "Total Recall" erscheint einem noch netter zu sein als Dharavi.
Um es in einem Satz zu fassen: Es erscheint einem unmöglich, dass Leben hier überhaupt überleben kann. Aber ja, hier ist volle Leben. Für zehnmillionen von Menschen ist hier ihre Heimat. Sie werden hier geboren, sie gehen hier zur Schule, sie arbeiten hier, sie haben sogar Spaß hier! Fahren durch Dharavi die Sauberkeit und Farbenfroh der Kleidung der Frauen bilden ein unglaubliches Kontrast zu den Gebäuden und Straßen. Männer, besonders die hartarbeitenden Männer, sind meistens weniger sauber angezogen, aber weil sie bei ihrer Arbeit sich schmutzig machen werden. Wenn sie jedoch ausgehen und Freunde treffen dann wechseln sie ihre Kleidung. Man kann oft Männer mit Hemden, Jeans und Schuhe sehen, die sehr modisch und schön sind. Auf der Straße kann man vielen unterschiedlichen Menschen sehen. Sie existieren so dicht bei einander dass man sich darüber wundert, wie das überhaupt möglich ist. Während die Moscheen zum Gebet aufrufen und die Muslims sich versammln lebt das Markt dicht neben an unbekümmert weiter: Kaufen, Verkaufen, Essen. Man kann Frauen mit Burqa dicht mit Frauen mit Sari auf der Straßen gehen sehen. Wo in der Welt sonst kann man solchen Szenen so oft sehen?
Und nun komme ich zu dem Öffnen Geist und Herz Teil dieses Blogeintrags. Wenn Du über all dies nachdenkst, darüber nachdenkst, wie so viele Wunder in diese Nach-Apokalypse-In-Realität-Welt existieren. Wenn Du denkst Du kannst eine Antwort dafür oder einen Weg zu eine Antwort dafür finden kannst, dann glaube ich, hast Du Deinen Geist und Dein Herz für dieses mysteriösen Land geöffnet.
本来我今天想去桑贾伊·甘地国家公园，尤其是里面的Kanheri石窟。但是中午倾盆大雨，因此没有去成。所以见天我大多数时间坐在旅店房间里准备下周去班加罗尔（维基媒体基金会任务）的报告。
我也反想了一些事情，把它们写下来，我尤其希望它们对下一个组有所帮助。
首先我想写一写衣着。这可能是我们提的第一个问题：带什么衣服去？我的经验是带长裤和长袖或者短袖的衬衫。假如办公室里有空调的话短袖衬衫太冷，假如办公室没空调的话长袖衬衫太热。不必带西装外套和领带。牛仔裤是休闲衣着，我极少看到有人在办公室里穿牛仔裤。在周末或下班后可以穿T恤衫或者短袖衬衫，也可以穿短裤。不过我的观察是即使天特别热也只有少数人穿短裤。 我的感觉是这里的人非常注意自己的外表，他们觉得短裤不正经。因此假如你与IBM的人外出的话穿短裤没问题，假如你与顾客的人下班后外出的话应该穿长裤表示尊重。牛仔裤在这种情况下完全可以。这里的年轻人在休闲时间里把牛仔裤当作比较时髦的衣着。长裤在这里潮湿温暖的天气里比较不舒服，但是有一个优点：防蚊叮。在办公室里穿皮鞋，下班后可以穿凉鞋或者跑鞋。这里的年轻人觉得跑鞋时髦些。我个人比较喜欢穿跑鞋，因为这里的街很脏，穿凉鞋很快脚就黑了。另外要特别当心踏入污水。此外跑鞋也防蚊叮。
印度的食物和别的地方的食物非常不同，与西餐和中餐都非常不同。主要因为他们使用其它调料，制作方式也不一样。不过印度的多样性非常大，因此他们自己对印度其它地方或者其它祖落的食物也会觉得奇怪不放心。比如我和那帮同志逛夜市的时候他们也只吃他们认识的东西，其它他们觉得太奇怪的东西他们也不试。印度的食物不像说的那么辣。我觉得顶多中辣。不过我是不怕湘菜川菜的人，因此我的感觉可能不中立。
我常听人说，一个人要打开心神才能认识和喜爱印度。要理解这句话的含义你必须到这里来，认识这里的人。我觉得要爱这个地方很难：它非常吵（按照西方科学对于噪声污染的理论所有的印度人应该都在三十多岁得抑郁症、癌症或者心肌梗塞了）、非常脏、非常拥挤、非常混乱、市场上要饭的人非常讨厌、交通非常危险、贫民窟不可描写。换言之：看到孟买后我可以想象一些反乌托邦小说、电影如《全面回议》、《2020》和《Shadowrun》的作者的灵感是哪里来的了。 事实上沃尔特觉得《全面回忆》里的火星地下世界比Dharavi还要好些。
用一句话来概括：在这个环境里似乎生命无法存在。但是的确，这里充满了生命。对于上百万人来说这里是他们的家乡。他们在这里出生、上学、工作，他们甚至在这里有他们的喜悦！坐车经过Dharavi妇女鲜艳干净的衣着与肮脏的街道和楼房造成显明的对比。男人，尤其是干力气活的男人，的衣着没这么干净，因为他们在干活的时候要弄脏。但是假如他们要出门会朋友他们会换衣服。你经常可以看到非常漂亮和时髦的衬衫、牛仔裤和鞋。在街上你可以看到各种各样的人。就在清真寺呼叫、穆斯林聚集祈祷的时候他们的周围市场买卖吃喝继续进行。戴波卡的妇女和穿莎丽的妇女并肩而行。在世界哪个地方这样的景象这么常见？
在这里我来到我这篇部落格关于打开心神的地方。反思这一切，反思这个现实的末日后世界中的奇迹。假如你觉得你知道其中的答案，或者通往答案的道路，我想那么你对这个神秘的世界打开了心神。
Day Nine in Mumbai. It is Monday, and crazily the last Monday we must work in this month. So while our work progresses good and we made a meeting with Mr. Narayan again to make our weekly status report, I want to introduce you today Do Yeong.
Tag Neun in Bombay. Es ist Montag. Verrückterweise der letzte Montag, an dem wir arbeiten müssen. Unsere Arbeit schreitet voran, wir hatten heue wieder ein Statusmeeting mit Herrn Narayan. Ich möchte heute vor allem Do Yeon vorstellen.
孟买第九天。今天是星期一，古怪的是，这是我们需要工作的最后一个星期一。我们的工作进展顺利，今天我们又和Narayan先生进行了一次状态会议。今天我想介绍Do Yeong。
Der Stadtmittel hat viele Gebäude aus der britischen Zeit. Es gibt Orte, die wie Oxford aussehen, beosnders am Oval Maiden. Meisten Gebäuden bedürfen Renovierungen.
Tag Sechs in Bombay. Heute in Portrait: Dawn Moravec. Dawn lebt und arbeitet in Ottawa, Kanada. Sie ist eine Marketingmanagerin dort.
孟买第五天。今天的内容是会见Miguel Castaneda（米格尔·卡斯塔内达）。 Miguel来自墨西哥，在IBM瓜达拉哈拉的厂工作。他是当地的项目经理，负责厂内IBM生产程序的实施和使用。他和我同为Avert Society工作。每天早晨我们同车穿过孟买繁忙时间的交通去上班，在工作地点我们八个多小时一起分享同一小办公室（2.5米x2.5米），然后再通车穿过繁忙时间回旅店。也就是说每天我们至少有十个小时的时间相处。晚上吃晚饭、观光、聚会的时间还没有算进去。 
