Sunday, September 27, 2009

Day Twenty-one in Mumbai

Dharavi, this is a name that simply I cannot get off of my mind. So today Doug and I joined the Dharavi Slum Tour to try to get an insight of this area. We want to see how people really live here.

The tour started at the Mahim Joint Station. As soon as we crossed the railroad we are in the slum area. After three bends the "street" we are walking on get narrower and narrower, until it is only half a meter broad. The first area we visited is where people collect garbages and recycle them. Everything are recycles: carton, iron, aluminum, and most of all: plastiques. Plastiques are cut into small pieces, washed, dried on the roof and saled to other factories for further process. At the end of the process are small plastique granuals that are sold back in the chemical industry to produce what ever is made out of plastiques. Aluminum are molten and casted as aluminum bars and sold back to the industry. It is needless to say that the work conditions are very bad. The workings have no ensurance. Exhaust gas are not actively sucked off. Most of the workshops are not spacious. The floor of most of them are lower than the street, so that they can be easily flooded during heavy rain.

After we crossed the Sulochana Shetty Road we visited other workshops: Bakery, other plastic recycling workshops, textile workshops, leather workshops. Products out of the bakeries of Dharavi can be bought everywhere in Mumbai, Jeans and shirts out of Dharavi arround the world. The workers here don't earn much, maybe maximum 200 Rupees per day, most far more less, that is 4 dollars, or a dinner for us. Womens get less anyway. In most of the workshops I saw children working. Leathers would for example be selled to Daimler Benz as car furniture. Some sources say that the annual turn over of these businesses can be as high as 650 million dollars. While we just visited on of the leather workshops a car moved in, a new BMW, the first BMW I had ever seen in Mumbai. Our guide said it is the owner of the workshop. A BMW in an area where the poorest live is sort of surreal.

The residence area is a catastrophe. Dharavi is an "official" slum, so it has electricity and water supply. The cables of electricity run criss cross through the houses, hanging arround like spider webs. The water supply run on the street floor, sometimes in the open canal of the sewer. The rooms of the residents are all very small, about 10 m2. Mostly a whole family with more than three children live there. The ways that lead to the flats are narrow, so narrow that only one man can go through it. They are more low tunnels than ways because the buildings from both side narrow in and electricity cable hang between the buildings. On most ways we must go bowed. The most catastrophy thing is the sanitarian situation. The flats has no toilets so that the residents must use public toilets. But there are only a few public toilets so that a lot of residents must share one. Which means that a lot of people don't use it. I saw men urinate on the street every day, not only in the slum. And children or youth defecate where ever garbages are, and that means, almost everywhere.

Where there are open space, there are mostly wasts, for example at a school yard that we visited.

Most residents we met (we met a lot, both in the workshops as well as in the resident areas) are very friendly, some are curious. Many had waved, smiled. Children running arround and had said "Hi, hi, how are you? What's your name?" No one had beggared. This astonished me at most, I don't know if it is because we have an official tour guide with us. On the other hand, there are almost one million people there, you cannot discipline one million people and say, if there is a tour guide, don't bother them.

I didn't regret any second of this tour. I think I can spend days here. But after the tour I am more confused then before.


Dharavi, dieser Name lässt mich einfach nicht los. Deswegen haben Doug und ich bei dem Dharavi Slum Tour gemeldet, um einen Einsicht über das Gebiet zu erhalten. Wir wollen sehen, wie die Menschen dort wirklich leben.

Der Tour startet an der Mahim Joint Station. Sobald wir die Eisenbahngleise überquert haben, sind wir im Slumgebiet. Nach drei Biegungen wurde die "Straße", auf der wir waren, immer schmaler und schmaler, bis sie nur noch ein halber Meter Breite hat. Das erste Gebiet, wo wir waren, war das Gebiet, wo Menschen Müll sammeln und recyceln. Alles werden recycelt: Karton, Eisen, Aluminium und vor allem: Plastik. Plastik werden in kleine Stücke geschnitten, gewaschen, getrocknet und an anderen Werkstätten gebracht und dort weiterverarbeitet. Am Ende dieser Prozeduren entstanden kleine Plastikgranularen, die an der chemischen Industrie zurückverkauft werden, die alles möglichen aus Plastik herstellen. Aluminium werden geschmolzen und in Aluminiumbarren gegossen, danach ebenfalls zurück an die Industrie verkauft. Es ist unnötig zu sagen, dass die Arbeitsbedingung sehr schlecht ist. Die Arbeiter haben keine Versicherung. Abgase werden nicht aktiv abgesaugt. Die meisten Werkstätten sind nicht besonders geräumig. Der Boden der Werkstätten sind meistens niedriger als die Straße, so dass bei schwerem Regen sie leicht überflutet werden.

Nachdem wir die Sulochana Shetty Road überquert haben besuchten wir andere Werkstätten: Bäckerei, andere Plastikrecycelnwerkstätten, Textilienwerkstätten, Lederwerkstätten. Bäkereiproducten aus Dharavi können in ganz Bombay gekauft werden, Jeans und Hemden aus Dharavi rund um die Welt. Die Arbeiter verdienen nicht viel. Maximal 200 Rupees pro Tag, die meisten viel weniger. Das entspricht 4 dollars, oder ein Dinner für uns. Frauen verdienen grundsätzlich weniger. In den meisten Werkstätten habe ich Kinder arbeiten gesehen. Leder zum Beispiel werden an Daimler Benz verkauft, zur Weiterverarbeitung zu Autogarnituren. Einige Quellen sprechen von einem jährlichen Umsatz alle dieser Unternehmen über 650 Millionen Dollar. Während wir ein Lederwerkstatt besuchten, kam ein nagelneuer BMW an, der erste BMW, den ich in Bombay gesehen habe. Unser Tour Guide sagte, es ist der Besitzer des Werkstattes. Ein BMW in ein Gebiet zu sehen, wo die Ärmsten leben, ist schon sehr surreal.

Das Wohngebiet ist eine Katastrophe. Dharavi ist ein "offizieller" Slum, deswegen ist es an Elektrizität und Wasserversorgung angeschlossen. Die Kabeln der elektrischen Leitung verlaufen kreuz und quer durch die Häuser, hängen rum wie Spinnengeweben. Die Wasserversorgungsrohren laufen am Straßenboden, manchmal direkt innerhalb der offenen Kanalisation. Die Wohnungen der Einwohner sind sehr klein, um 10 Quadratmeter. Meistens leben eine ganze Familien mit über drei Kinder dort. Die Wege, die zu den Wohnungen führen, sind sehr schmal, nur ein einziger Mensch passt da durch. Sie werden auch nach oben durch die oberen Geschossen der Häuser zusätzlich eingeengt, zudem hängen überall Kabel rum. Auf den meisten Wegen müssen wir gebeugt gehen. Am Schlimmsten ist die Situation der Sanitäranlagen. Die Wohnungen haben keine Toiletten, deswegen müssen die Einwohner öffentlichen Toiletten benutzen, wovon es nur sehr wenige gibt. Das heißt, viele Bewohner müssen eine Toilette teilen. Und das bedeutet, dass viele sie nicht benutzen. Ich sehe jeden Tag Männer auf der Straße urinieren, nicht nur in den Slums. Kinder und Jugendlichen machen ihren Stuhlgang einfach dort, wo sich Müll sammeln, und das heißt fast überall.

Wo immer offener Raum vorhanden sind sammeln sich Müllhalden, zum Beispiel in einem Schulhof, den wir besucht haben.

Die meisten Bewohner, die wir trafen (und wir trafen viele, sowohl in den Werkgebieten wie auch in den Wohngebieten), sind freundlich. Einige sind neugierig. Viele haben gewunken und gelächelt. Kinder liefen rum und sagte:"Hi, Hi, How are you? What's your name?" Kein einziger hat gebettelt. Das erstaunte mich am meisten. Ich weiß nicht ob weil wir einen Tour Guide haben. Aber an diesen Gegenden wohnen fast eine Million Menschen, man kann nicht eine Million Menschen disziplinieren und sagen: Heh, wenn ein Tour Guide dabei ist, stört sie nicht.

Ich bereue nicht eine einzige Sekunde dieses Tours. Ich glaube ich könnte Tage hier verbringen. Trotzdem bin ich danach mehr verwirrt als davor.


Dharavi,这个名字我无法忘记。因此今天Doug和我参加勒比海一次Dharavi贫民窟游,我们想获得一些内见,看看这里的人到底是怎样生活的。

参观从Mahim Joint Station开始。我们一跨过铁路线就进入贫民窟了。转了三个弯之后“路”就只越来越窄,最后只有半米宽了。 我们参观的第一个区是回收垃圾的工业待的地方。这里所有的东西都被回收:硬纸板、铁、铝,最多的是塑料。塑料被切成小块,洗净,在屋顶上晒干后被运到其它企业去继续处理。最后的产品是小塑料球,这些塑料球被回卖给化学工业加工成各种塑料产品。铝被熔化后铸成铝块,然后回卖给工业。不必说的是工作条件极差。工人没有保险。废气不被主动吸除。作坊的面积也不宽裕。许多作坊的地面比街道的地面低,因此下大雨的时候会被淹。

跨过Sulochana Shetty Road后我们参观了其它作坊:烤面包坊、其它塑料加工厂、纺织品作坊、皮革加工厂。Dharavi出产的面包可以在整个孟买买到,Dharavi出产的牛仔裤和衬衫遍及世界各地。工人的工资很低,最高200卢比,一般比这个低得多。这相当于4美元,或者我们晚饭的钱。妇女的工资原则性地比男子的低。在大多数作坊里我看到儿童工作。皮革比如被卖给奔驰加工为汽车座椅表面。一些来源说这些企业的年周转超过6.5亿美元。我们在参观一个皮革作坊的时候一辆着全新的宝马车开到。这是我在孟买看到的第一辆宝马车。导游说这是这个作坊的厂主。在这个最穷的人住的地方看到一辆宝马车实在是很超现实。

居民区是一个大灾难。Dharavi是一个“官方认可”的贫民窟,也就是说这里有水有电。电线纵错横行,像蛛网一样悬挂在房子之间。水管子则铺设在地面上,有些甚至位于下水道里面。居民的住房的面积约10平方米。大多数家庭有三个以上的孩子。通往住房的道路窄到只有一个人能够在上面走,而且上层的建筑把空间更加缩小,在道路上面还挂着电线。在大多数路上我们必须弓身走。最糟糕的是卫生设施。所有的住房都没有厕所。因此居民必须使用公共厕所。但是公共厕所的数量很少,因此许多人必须分用一公共厕所。其结果是许多人不用它们。我每天都能看到男人随地小便,而且这不仅限于贫民窟内。儿童和少年在垃圾堆积的地方(也就是说到处)大便。

凡是有空的地方都有垃圾堆积起来,比如一座我们参观的小学的校园里。

我们遇到的大多数居民(我们遇到很多,在作坊区内和在居民区内)非常友好,有些也很好奇。许多挥手。小孩儿跟着我们跑说:“Hi, Hi, how are you? What's your name?”没有一个要饭的。这是最使我奇怪的。我不知道是不是因为我们有一个导游的原因。但是从另一方面来说这里住着近一百万人,你没法关照一百万人:假如有导游的话别去打搅他们。

我对这次参观的任何一秒钟都没有后悔。我想我可以在这里待上数天来研究这里。但是在这次参观后感我比之前还要糊涂。

Friday, September 25, 2009

Day Twenty in Mumbai

Navratri ceremony before the Avert SocietyIndia is a land of festivals. It has so much religions: Hindu, Muslim, Roman Catholik, Sikkhs, Buddhists. Every religion have their own holiday. Last monday was for example Eid, the new year of the muslims.

The current festival that already began last week is the Navratri. It lasts nine nights and would end at Monday, which is for this reason a public holiday. The festival is one of the most important festivals in the Hindu religion. It is dedicated to the godess Shakti and her nine forms.

Because today is the last workday of the festival, at about 17:00, shortly before the work ends, there is a small ceremony before the Avert Society building. The employees of the Society had made painting on the entrance way of the building. All employees gathered before the building. Dr. Rao, the Deputy Program Director, the highest officer in house at the moment, lit a lamp, ignited joss sticks and broke a coconut at the doorway. After that the coconut was devided and eaten by all employees.

There after Mr. Narayan gave us a short introduction into the Hindu philosophy. Through Buddhism the Indian religions has a very big influence in China. Concepts like Karma, Reincarnation are wellknown in China.

The Hindu religion is also very unique in all the religion because it has 3.3 million gods and godesses but also believe that all these gods and godesses are different aspects and incarnations of the one god.


Dr. Rao broke the coconutIndien ist ein Land der Feiertage. Es gibt so viele Religionen: Hindu, Muslim, Römisch Katholische Kirche, Sikkhs, Buddhismus. Jede Religion hat ihre eigene Feiertage. Letzter Montag war zum Beispiel Ramadanfest, das islamische Neujahr.

Die momentane Festtage, die bereits letzte Woche begann, ist Navratri. Es dauert neuen Nächte und würde am Montag enden, deswegen ist Montag ein öffentlicher Feiertag. Es ist eine der wichtigsten Festtagen der Hindu-Religion. Es ist der Göttin Shakti und ihrer neun Formen geweiht.

Da heute der letzte Arbeitstag der Festtagen ist, wurde um 17:00, kurz vor dem Feierabend, eine kleine Zeremonie vor dem Avert Society Gebäude abgehalten. Die Angestellten der Society hatten vor dem Eingang des Gebäuden auf dem Boden festliche Symbole gemalt. Alle Angestellte haben sich vor dem Gebäuden versammelt, Dr. Rao, der stellvertretender Program Director, der momentan höchste im Haus befindliche Amtsträger, entzündete eine Lampe und Räucherstäbchen und brach ein Kokosnuss vor der Tür. Später wurde das Kokosnuss aufgeteilt und an den Angestellten verteilt.

Danach gab Mr. Narayan uns eine kurze Einführung in die Hindu Philosophie. Durch Buddhismus haben die indischen Religionen großen Einfluss auf China. Konzepten wie Karma, Reinkarnation sind in China verbreitet.

Die Hindu-Religion ist auch sehr einzigartig, in dem sie 3,3 Millionen Göttern und Göttinen kennt, aber auch daran glaubt, dass alle diese Götter und Göttinen unterschiedlichen Ausprägungen und Inkarnationen des einen Gottes sind.


Painting印度是一个节日之国。这里有这么多宗教: 印度教、伊斯兰教、罗马天主教、锡克教、佛教。每个宗教都有其自己的节日。比如上周一是开斋节,伊斯兰教的新年。

目前正在进行的节日是Navratri。它共有九夜长,下周一结束,因此下周一是公共假日。它是印度教最重要的节日之一,是奉献给女神性力及其九个化生的。

因为今天是节日的最后一个工作日。在下班前约17:00在Avert Society办公楼前举行了一个小小的仪式。Society的工作人员在门前的路上画了吉祥的画。副业务指导Rao博士作为当时在场的最高领导人点燃一盏灯,焚香,在门口打开一只椰子。 后来椰子被分给职工吃。

此后Narayan先生给我们简介印度教哲学。通过佛教印度的宗教对中国有很大的影响。业、轮回等概念在中国很普及。

印度教有一个很特殊的地方。它有330万个神,但是也相信所有这些神都是一个神的不同方面和转世。

Day Nineteen in Mumbai

ClaiSo, save the best for the last. The last of my team mates I want to introduce is Clai. Clai Marshall is an Enterprise Sales Representative in the US.

For me Clai is a typical American, and the typical best side of an American: He has a typical American name, looks very American, speaks an east coast American and behaves American, has no respect for nothing, is full of humor, fantasy and wits. Yes that what I like him: You can make jokes with him, about him, he would take it as a joke and would joke about himself. And you know that he is not offended. Talking with him you don't need to consider what to say, just straight out what you have in mind.

Like Sandra Clai was in the last two weeks in Leh, had like always took the altitude sickness with humor, and had helped the local community to identify best strategy for a marketing of their local product.


Clai with Mamtha and me in backgroundAlso, Save the Best for the Last. Als letzter aus meinen Teamkollegen möchte ich Clai vorstellen. Clai Marshall is ein Enterprise Sales Representative in Amerika.

Für mich ist Clai ein typischer Amerikaner, und representiert den beste Seite des typisch amerikanische: Er hat einen typischen amerikanischen Namen, sieht sehr amerikanisch aus, spricht ein Ostküstes Amerikanisch. Er hat kein Respekt vor irgendwas, ist volle Humor, Fantasie und Witz. Genau das ist was ich an ihm mag: Du kannst Spaß über ihn machen, er würde es als ein Spaß verstehen und würde über sich selbst lustig machen. Und Du weißt dass er nicht beleidigt ist. Mit ihm zu reden brauchst Du nicht zu überlegen, was man sagt und was nicht, einfach direkt hinraus.

Wie Sandra Clai war in den letzten beiden Wochen in Leh. hatte wie immer die Höhenkrankheit mit Humor ertragen und hatte die lokale Community geholfen, Strategien zur Vermarktung ihrer Produkten zu entwickeln.


Clai and Cecilia把最好的留到最后。作为最后一名小组成员我今天介绍Clai。Clai Marshall(克雷·马歇尔)是来自美国的企业销售代表。

对我来说Clai是典型的美国人,而且是代表着美国人中好的特征:他的名字很美国、看上去很美国,说话的语音是东海岸美国语音,他什么也不怕,充满了幽默、幻想和玩笑。这正是我喜欢他的地方:你可以对他开玩笑,他知道这是个玩笑,会对自己开玩笑。和他说话的时候不必小心措辞,可以直截了当地说。

Clai和Sandra在过去两周里在列城,一如既往他用幽默对待高山病,还帮助当地人设计推销他们的产品的最好战略方法。

Thursday, September 24, 2009

Day Eighteen in Mumbai

RotiToday is again cooking class. Miguel and I arrived Kabi's house very early because we had a call with the Team India 3, which would arrive Mumbai two weeks after our departure. Conference call is always difficult, alone to get connected is difficult, my cell phone to the Indian toll free number doesn't work. The connection through the German number is so bad that I actually cannot understand a single word. Try via skype to the Indian toll free number didn't work out either. At last Dawn (didn't I wrote that she is very very clever?) found a way: Through Skype call the US toll free number. The connection is still bad but one can understand what is said. I don't know if the other side understand us too.

It is Navratri, one of the most important Hindu festivals which lasts for nine days with dancing and worships. Kanno had set up a shrine in the house of Kabi and while we shouted at our Thinkpad and tried to answer questions from Team 3 he prayed silently at the shrine.

As a not at all religious man I have never very interested in religions. But religion is a very foundamental aspect of the human society. Thus to know a culture you also must have to know the religion of this society. And again, two weeks are too short to really understand anything.

Today's cooking class was led by Kannu, he showed us (ok, only part of us, others had gathered outside of the kitchen and talked) how to make batti and roti. And he made a dish with aubergine that is one of the most delicious thing I had ever eaten with this fruit.

SandraToday I want to go on with my introductions of my team mates. Today I want to introduce Sandra. Sandra Grieden is a Marketing, Communication and Citizenship Manager in Belgium.

With her red hair she attracts most glances when we wander arround in Mumbai. Unfortunately we have had very little chance to wander with her together through Mumbai. She and Clai work for TISS (Tata Institute of Social Sciences). Shortly after our arrival in Mumbai they started the Team 1 expedition task force high into the mountains of Himalaya to help the local community develop marketing strategies for local products. Among other adventures they was on the highest motorable road of the world, almost 7000 meters (maybe the highest ever IBM record?). And not two days back from the far north the expedition force is again sent away from team one base in Mumbai, this time into the far south to Kerala.

So until now I have very little chance to talk with Sandra personally and make my own observation. The only thing that I know very well from her (because I am always eager to read them) is her very distinguished blog, with her inimitable humor and thrilling narratives it is for me one of the best deliverables out of CSC Team India 1.


KannuHeute ist wieder Kochkurs. Miguel und ich erreichten Kabis Haus sehr früh da wir noch ein Telefonkonferenz mit Team India 3 haben, das zwei Wochen nach unsere Abreise in Bombay ankommen wird. Das Konferenz war schwierig, allein das Zustandekommen der Verbindung war schwer genug. Mein Mobiltelefon weigert sich, die gebührenfreie Nummer in Indien anzuwählen. Die Verbindung über Deutschland war so schlecht dass ich kein einziges Wort verstand. Über Skype kann man auch die geführenfreie Nummer in Indien wählen. Am Ende kam Dawn (habe ich nicht früher schon geschrieben, dass sie sehr sehr schlau ist?) auf die Idee kam, über Skype die amerikanische gebührenfreie Nummer zu wählen. Die Verbindung ist zwar immer noch schlecht aber man versteht etwa, was gesagt wurde. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob die anderen auch verstanden, was wir gesagt haben.

Es ist Navratri, ein der wichtigsten Hindufeiertagen, der neun Tage andauert, mit Tanzen und Anbetungen. Kanno hat in Kabis Haus ein Schrein errichtet.Während wir in unserem Thinkpad schrieen und versuchten, die Fragen von Team 3 zu beantworten, betete er still am Schrein.

Als ein überhaupt nicht religiöser Mensch bin ich nie besonders an Religionen interessiert. Aber Religion ist ein sehr fundamentaler Aspekt der menschlichen Gesellschaft. Daher um eine Kultur zu kennen, muss man auch die Religion dieser Gesellschaft kennen. Und wieder sind zwei Wochen zu kurz, um überhaupt etwas wirklich zu verstehen.

Heute leitete Kannu das Kochkurs. Er zeigte uns (Ok, nur ein Teil von uns, andere hatten sich ausserhalb der Kücher versammelt und haben geredet) wie man Brot und Roti (eine Art Fladenbrot) macht. Er hatte mit Aubergine ein Gericht gemacht, das ein der leckersten Sachen ich je gegessen habe, das aus diesem Frucht gemacht wird.

SandraHeute möchte ich meine Vorstellung der Teamkollegen fortsetzen. Heute ist Sandra daran. Sandra Grieden ist eine Marketing, Communication and Citizenship Managerin aus Belgien.

Mit ihren roten Haaren zieht Sandra die meisten Blicken auf sich, wenn wir in Bombay wandern. Unglücklicherweise haben wir bislang nur sehr wenig Chancen mit ihr zusammen durch Bombay zu streifen. Sie und Clai arbeiten für TISS (Tata Institute of Sociel Sciences). Kurz nach unsere Ankunft in Bombay startete bereits das Team 1 Expeditionstaskforce in den hohen Bergen des Himalaya, um dort die örtlichen Community zu helfen, eine Marketingstrategie für lokalen Produkten zu entwickeln. Ihren Abenteuer führten sie auch auf die höchste motorisierbare Straße der Welt, knapp 7000 Meter über NN (der Rekord für IBM?). Und kaum zwei Tage zurück aus dem fernen Norden werden sie wieder nach fernen Süden, nach Kerala, geschickt.

Deswegen habe ich bislang nur wenig Gelegenheiten gehabt, um persönlich mit ihr zu sprechen und meine eigene Beobachtung zu machen. Das einzige, was ich sehr gut von ihr kenne (weil ich keinen einzigen Eintrag von ihr vermissen möchte), ist ihr sehr außergewöhnliches Blog. Mit ihrer unnachahmlichen Humor und spannende Erzählung ist es für mich ein der besten Ergebnissen der CSC Team India 1.


Cardamon seed今天又是烹饪课。Miguel和我很早就到达Kabi家因为我们今天还要和印度3组进行电话会议。3组将在我们离开两周后来到孟买。电话会议很困难,光是接通就不容易。我的移动电话不能打印度免费号码,通过德国的号码打通后线路极差,我一个字也听不懂。通过Skype给印度免费号码打也不通,最后Dawn(我已经说过她非常非常聪明)找到一个方法:通过Skype给美国免费号码打。线路依然很糟糕,但是至少我们能够听懂他们,至于他们能否听懂我们我就不知道了。

目前正是Navratri(九夜节),印度教最重要的节日之一。 这个节日一共持续九天,通过舞蹈和拜神进行。Kanno在Kabi的家里设了一个小神坛。我们对着我们的ThinkPad喊叫回答3组的问题的时候他静静地在神坛祈祷。

作为一个一点也虔诚的人我对宗教从来没有非常感过兴趣。但是宗教是人类社会中非常基本的一个方面,因此要认识一个文化你必须接触这个社会的宗教。又一次,两周的时间实在太短了,你无法在这段时间里真正理解任何东西。

今天的烹饪课由Kanno教,他教我们(好吧,只是我们当中的一部分人,其他人聚集在厨房外交谈)怎样做面包和Roti(一种大饼)。他用茄子做的一个菜是我吃到过的茄子菜里最好吃的之一。

Sandra今天我继续介绍我们组的成员。今天我要介绍的是Sandra。Sandra Grieden(桑德拉·格里顿)是比利时的市场、通讯和社会经理。

我们在孟买街上一起走的时候Sandra的红头发是最引人注目的。 不幸的是至今为止我们没有很多机会和她一起上街。她和Clai为TISS工作。我们刚到1组探险队就被派到喜马拉雅山上去帮助当地人设计当地产品的市场战略去了。他们的许多冒险也使得他们到达了世界上最高的机动车路,几乎海拔7000米(IBM的纪录?)。他们从北部回来后还没有两天就又被派往南部的喀拉拉了。

因此至今为止我没有很多机会和她交谈和观察她。但是我对她非常熟悉的(因为我很喜欢读)是她非常与众不同的部落格。她无法模仿的幽默和惊险的叙述对我来说是印度1组最佳成果之一。

Wednesday, September 23, 2009

Day Seventeen in Mumbai

Monsoon in this year was low. As we arrived at the begin of September Kabi told us that the rain just started the day before our arrival. During our stay in Mumbai it did not rain much, maybe three hours in the week, and it was never really really really strong rain as you would expect with the work monsoon.

Yesterday evening as we drove to hotel the sky darkend and it began to rain. That was the first heaviest rain I had experienced in Mumbai. It poured down like a water fall, and it was dark as night. It was unbelievable that still people ride motorcycle. I don't know if they can see anything, and they must be soaked like they are swimming.

Shortly before we got to our hotel we witnessed an accident on the opposite lane of the highway. A truck rammed a motorcycle. The poor guy lied on the road bleeding while the water poured down. Someone once told me that in India if you have an accident people would just left you on the street because no one want to take the responsibility. But I do see other motorcycles stop and go to help the injured. I don't know how severe he was injured and how big a chance he has. The traffic jam was enorm and emergencies don't come very fast here. I hate to write such things down, I hate to see such things, but these are the life here.

The rain was so heavy that for the seven steps from the car to the door of the hotel my shirt as if it just came out of the washing machine without the centrifugal.


Monsoon war in diesem Jahr spärlich. Kabi sagte uns, dass ein Tag bevor unsere Ankunft es gerade anfing zu regnen. In der Zeit als wir in Mumbai waren hatte es nicht viel geregnet, wahrscheinlich drei Stunden pro Woche, und dabei war es auch nicht wirklich wirklich starke Regen wie man es mit dem Wort Monsoon verbinden würde.

Gestern Abend als wir zum Hotel gefahren wurden wurde der Himmel ganz dunkel und es fing an zu regnen. Das war der schwerste Regen, den ich in Bombay erlebt habe. Es goss wie ein Wasserfall, und es war dunkel wie in der Nacht. Es war unglaublich dass Leute selbst bei diesem Wetterverhältnis Motorrad fahren. Ich weiss nicht ob sie überhaupt etwas sehen können, und sie müssten so durchnasst sein als ob sie gewommen hätten.

Kurz vor unsere Ankunft am Hotel wurden wir Augenzeugen eines Unfalls auf der entgegenkommenden Fahrbahn. Ein Lastwagen hat einen Motorrad gerammt. Der arme Kerl lag da und blutete, während das Wasser nur so herrunterfiel. Einmal sagte man mir, dass wenn Du in Indien ein Unfall hast, würde man Dich einfach da liegen lassen, weil keiner die Verantwortung übernehmen will. Aber ich sah andere Motorradfahrer stoppen und den Verletzten helfen. Ich weiß nicht wie schwer er verletzt war und wie groß seine Chance ist. Die Ambulanzen kommen hier nicht besonders schnell voran. Ich hasse das zu schreiben und ich hasse es zu sehen. Aber so ist das Leben hier.

Das Regen war so schwer dass von den sieben Schritten vom Auto zur Tür des Hotels mein Hemd so klitsch nass wurde, als wäre es frisch aus der Waschmaschine gekommen, ohne den Schleudergang.


今年的雨季很弱。Kabi告诉我们我们到达的前一天才开始下雨。我们在孟买的这段时间里也没有下多少于,平均约每周三小时,而且都不是真正真正的雨季大雨。

昨天晚上我们回旅店的时候天变黑了,开始下雨。这是我到达孟买以来领会到的最大的一场雨。水像瀑布一样泄下来,天像夜晚一样黑。实在无法想象在这样的天气里居然还有人骑摩托车。我不知道他们能看到什么,而他们的衣服肯定就像游过泳一样。

我们到达旅店前在公路的对面车道看到一场车祸。一辆卡车撞倒了一辆摩托车。骑摩托车的人躺在地上,浑身是血,而天还下着大雨。有人告诉我在印度假如你出事了没有人来管你,因为谁也不愿来负这个责任。但是我看到其他骑摩托车的人停下来帮那个出事的人。我不知道他的伤有多重,也不知道他有多少机会。堵车堵得很厉害,这里的急救车很慢。我不愿写这些,不愿看这些,但是这是这里生活的一部分。

从车门到旅店的门一共七步路,但是这七步路里我的衬衫完全湿透了。

Tuesday, September 22, 2009

Black KiteWith the rain it comes the mosquitos. After my arrival in the hotel I was still very excited of the events in Bangalore. So I stayed awake and write my reports to the board, and killed ten in a row. My soul would not get into Nirvana in this life (sigh). I went to bed at 5 am and out of bed at 9am, went to the roof to meet the others who remained in Bombay. Clai just came back from their Himalaja tour. It is good to see him here.

Today is a hindu holiday in Mumbai.

The afternoon I started walking to the Juhu Beach. It was a walk of 45 minutes. When one comes near the coast one can feel a very fresh briese, which is simply nice. The beach is full of people. It is especially a paradise for boys and young men, who jump into the water. Other people just stand at the beach and look, and feels the wind from the see. Interesting enough compared to the beaches in China it is here not so crowded. I have a lot of time to wandering arround, look at the youth play and make experiments in bird photographing.

 


House CrowMit dem Regen kommen die Mücken. Nach meine Ankunft im Hotel war ich noch immer so aufgeregt, dass ich wach blieb und mein Bericht an das Board schrieb. Während dessen hatte ich die Gelegenheit, zehn Mücken zu töten. Meine Seele wird es in diesem Leben die Nirvana wohl nicht mehr erreichen (Seufze). Um fünf Uhr morgens ging ich erst ins Bett und stand bereits um neun auf, um die in Bombay verbleibenden Kollegen auf dem Dachrestaurant beim Frühstücken zu treffen. Clai war gerade von seinen Himalaja-Tour zurückgekehrt. Es ist gut ihn wieder bei uns zu haben.

 

Heute ist in Mumbai ein Hindu-Feiertag.

Am Nachmittag startete ich ein Spaziergang zum Juhu Beach. Es war ein Marsch von 45 Minuten. In der Nähe der Küste empfängt einen eine frische Brise, es war einfach angenehm. Der Beach war volle Menschen, besonders für Jungen ist es ein Paradies, die ins Wasser springen. Andere Leute Standen nur am Strand und sahen sie zu, und fühlten den Wind vom Meer. Im Vergleich zu den Stränden in China ist es hier gar nicht so ein Gedränge. Ich hatte viel Zeit um rumzuwander, die Jungen beim Spielen zuzusehen und Experimente in Aves Photographieren zu üben.


House Crow蚊子跟着雨到来。我回到旅店后还很兴奋,因此开始向理事会写班加罗尔的报道。与此同时打死了十只蚊子。这生我的灵魂是无法到达无界西天了。早上五点钟我才睡觉,九点又起床到楼顶餐厅去看留在孟买的同事。Clai刚从他们的喜马拉雅旅行回来,看到他回到很高兴。

今天是孟买的一个印度教假日。

下午我步行去Juhu沙滩。这段路步行需要45分钟。海边有很凉爽的风,很舒适。沙滩上满是人,尤其男孩子非常高兴,因为他们能够跳到水里去玩。其他人只是站在海边看着他们玩,欣赏海风。不过这里沙滩上的人远远没有中国的多。我在沙滩上走了很长时间,看年轻人玩耍和试验拍飞鸟的照片。

Monday, September 21, 2009

Trip to Bangalore, day two

Bangalore has a lot of differences to Mumbai, but also a lot of similarities. The biggest difference is climate. It is far more comfortable. Not so humid, it is still warm, warm enough for bare foot on stone floor and T-shirt, but not hot, not so that the sweat just pulls out. The second big difference is the parks. Bangalore has very much small or big parks, which makes the city lovely.

At noon time I met once again with Arun Ram and Sundar L, who are organizing the indian chapter of WMF. It was supposed a short meeting of 15 minutes or half an hour for coffee, but it ended up to a three hour meeting. We talked about a lot of things, about what the indian chapter is doing or supposed to do, about the foundation, the chapters and their relations, about the procedure to apply as a chapter.

After that Achal took his girlfriend and me to a concert. It is a concert of his teacher's students. I believe it was carnatic music. Really too bad that I don't understand anything about it. Two weeks is too short for a culture with such a long history. Just before the concert as we were waiting I made the remark about my view of sari. Achal and his girlfriends burst into laughter and said, that some ladies in sari are not decent at all. It was again something that I had not known at all until that moment.

Unfortunately Achal was the last to sing, and I had to go to airport before. I would so much liked to hear him singing. The taxi driver is a young boy, maybe just twenty or something like that, and he drove as if he is Vin Diesel in Fast & Furious.

I got back to my hotel in Mumbai at 23:00.


Bangalore hat viele Unterschiede zu Bombay, aber auch vielen Ähnlichkeiten. Der größte Unterschied ist das Klima. Es ist viel komfortable. Es ist nicht so feucht, aber immer noch warm genug, um barfuss auf der Steinplatte zu laufen oder T-shit anzuziehen. Aber nicht heiß, so dass einem der Schweiß nur so trieft. Der zweite große Unterschied sind die vielen Parks. Bangalore hat viele große und kleine Parks, was macht eine Stadt viel lebenswerter.

Um Mittagszeit traf ich wieder Arun Ram und Sundar L, die den indischen Verein der WMF organisieren. Es war als ein 15 minütiges oder halbstündiges Treffen geplant, letztendlich haben wir drei Stunden zusammengesessen. Wir redeten über vielen Sachen, über den indischen Verein und was sie planen zu tun, über die Foundation, die Chapters und ihre Beziehungen, über die Prozedur um ein Chapter zu werden.

Danach fuhr Achal seine Freundin und mich zu einem Konzert. Es ist ein Schülerkonzert seines Lehrers. Ich glaube, es ist Karnatische Musik. Es ist wirklich eine Schande, dass ich nichts davon verstehe. Zwei Wochen ist zu kurz um eine Kultur mit so lange Geschichte zu verstehen. Just vor dem Konzert als wir warteten, machte ich die Bemerkung über meine Ansicht von Sari. Achal und seine Freundin lachten und sagten, einige Ladies in Sari sind alles andere als anständig. Es war wieder etwas, was ich bis zu dem Moment nicht wusste.

Unglücklicherweise war Achal der letzte, der singen soll, und ich musste schon früher weg. Ich hätte liebend gern ihn singen hören wollen. Der Taxifahrer war ein Junge von wahrscheinlich zwanzig oder so, er fuhr wie Vin Diesel in Fast & Furious.

Ich kam um 23:00 ins Hotel in Mumbai an.


班加罗尔与孟买有许多区别,但是也有许多类似的地方。最大的区别是气候。班加罗尔的气候要舒适得多。那里没有那么潮湿,但依然很温暖,温暖到可以光脚在石板上走路和穿T恤,但是没有热到大汗淋漓的程度。第二个大差别是公园。班加罗尔有许多大大小小的公园,使得整个城市非常可爱。

中午时我又和Arun Ram和Sundar L会面。他们俩正在组织印度的分会。我们本来只打算会面15分钟半小时之类的,但是实际上我们交谈了三个小时。我们谈了许多事情,关于印度分会的计划,关于分会、基金会和两者间的关系,成为分会的过程等等。

此后Achal带他的女朋友和我去参加他的老师的学生音乐会。 可惜我对印度传统音乐一窍不通。两周不足以认识一个历史如此悠长的文化。在音乐会前我们等待的时候我说我对沙丽的看法,Achal和他的女朋友都大笑起来。他们说有些穿沙丽的妇女一点也不正经。这又是我到这个时刻为止不知道的事情。

可惜Achal是最后一个演唱的,而我此前就得去机场了。 出租车司机是个二十多岁的小男孩儿,他开起车来就像《速度与激情》里的冯·迪索一样。

我约晚上十一点回到孟买的旅店。